|
A |
|
|
abdominal pain |
hasi fájdalmak |
|
ability |
képesség, tehetség |
|
able |
képes, hozzáértô |
|
abnormal stools |
abnormális széklet |
|
abnormalities
|
abnormitás |
|
above |
felett, felül |
|
abuses |
bántalmazás |
|
access |
hozzáférhetôség |
|
accessibility
|
elérhetôség |
|
accountability |
felelôsség |
|
accurate |
pontos, megfelelô |
|
acronym |
betűszó |
|
across |
keresztül, át |
|
act |
cselekmény, hatás |
|
action |
cselekmény, hatás |
|
active |
ható, tevékeny |
|
active records |
élő adatok |
|
acts |
hat, tesz |
|
actual |
valóságos |
|
acute retention |
akut visszatartás |
|
added |
hozzáadott |
|
addition |
hozzáadás, pótlás |
|
additional
addisönal |
kiegészítô |
|
additionally |
kiegészítve |
|
address |
címezni, irányítani |
|
addressed to the patient |
a betegre vonatkozó |
|
administrative |
közigazgatási |
|
admission |
kórházi felvétel, beismerés, |
|
advance |
elôrehaladás, elozetes |
|
advent |
megjelenés |
|
advised |
tanácsot adni |
|
affect |
befolyásol, érint |
|
affecting a specific organ |
egy bizonyos szervet támad |
|
against |
ellen, ellenében |
|
age |
kor |
|
allow |
lehetové tesz; megenged |
|
along |
mentén, tovább |
|
although |
bár, habár |
|
amendments |
módosítás |
|
and/or |
és / vagy |
|
another |
még egy, más |
|
appointment |
bejelentés |
|
appropriate |
megfelelô, indokolt |
|
appropriate storage
|
megfelelő tárolás |
|
asked |
kérdezett, megkért |
|
aspect |
benyomás, külsö megjelenés |
|
assessment |
felmérés, felbecsülés |
|
asset |
készlet, birtok |
|
assistant |
helyettes, asszisztens |
|
assisting |
segíteni |
|
assisting in protecting |
segít védeni |
|
assumed |
feltételezett |
|
assurance |
bizonyosság |
|
attention |
figyelem, ügyelés |
|
auditing |
átvizsgálni |
|
audits |
léllenôriz, utánaszámol |
|
author |
szerzô |
|
authorities |
hatóságok |
|
B |
|
|
basic |
alapvetô |
|
basis |
alap, kiindulási pont |
|
because |
mivel, mert, miatt |
|
become |
válik vmivé |
|
before |
elôtt |
|
beginning |
kezdeti, kezdeti, kezdet |
|
behalf |
vki érdekében |
|
behavior |
viselkedés,magatartás |
|
being |
létezés, lény |
|
belongs |
tartzik vki.-hez |
|
below |
alatt, lejjebb |
|
better |
jobb, különb |
|
between |
között |
|
billing |
számlázás |
|
billing information |
számlázási adatok (?) |
|
biopsy |
biopszia |
|
birth |
születés |
|
blood |
vér |
|
blurred vision |
homályos látás |
|
body |
test |
|
body of information |
információk összessége |
|
body of information |
adatállomány |
|
both |
mindkét |
|
breaches brícsesz |
megszegés |
|
breast feeding |
szoptatás |
|
breath |
lehellet, lélegzet |
|
briefer |
rövidebb |
|
bring |
hoz, rávesz |
|
brought |
hozott |
|
bruising |
horzsolás |
|
C |
|
|
cannot |
képtelen, nem képes |
|
capacity |
befogadóképeség, kapacitás |
|
care |
gondoskodás |
|
careers |
pályafutás, karrier |
|
case |
kóreset |
|
cause |
ok, indok, okoz |
|
changed |
változott |
|
changes |
változás, fordulat |
|
changes in bowel habits |
székelés szokatlan változása |
|
charge |
megterhel, felszámít, vád |
|
charges |
vádak |
|
chart |
kórlap |
|
charting |
kórlap kezelése |
|
check |
kijelöl, ellenôriz |
|
chest |
mellkas |
|
chief |
fo, fonök |
|
child |
gyermek |
|
chronicle |
leírni, leírás |
|
chronological |
idôrendbeni |
|
clue |
nyom, kulcs megoldásra vezetô |
|
comatose |
komában lévo |
|
combine |
egyesíteni |
|
committing |
elkövetni |
|
common |
közös, közönséges |
|
communication |
közlés,értesítés |
|
community |
közösség |
|
compares |
összehasonlít |
|
compiled |
összegyűjtött |
|
complaint |
panasz |
|
complete |
teljes, befejez |
|
complicated |
bonyodalmas, szövodményes |
|
component |
alkotóelem, összetevô |
|
comprises |
v.mibol áll |
|
concerns |
érint, vonatkozik |
|
condition |
betegség, állapot |
|
confidentiality |
bizalmasság |
|
consent |
beleegyezés, engedély |
|
considered |
figyelembe vett |
|
consultation |
konzultáció |
|
contact |
érintkezés, kapcsolat |
|
contact numbers |
elérhetőségi (telefon) számok |
|
contain |
tartalmaz vmt |
|
content |
tartalom, megelégedett |
|
continue |
folytat |
|
continuity |
folytonosság, tartósság |
|
continuity of care |
folyamatos kezelés |
|
contributing |
hozzájáruló |
|
contributing to the patient's care |
hozzájárul a beteg kezeléséhez |
|
copy |
másolat, másolni |
|
corrective |
javító, enyhítô |
|
count |
számol, tulajdonít vminek |
|
country |
ország |
|
course |
lefolyás, folyamatok, sorozat |
|
court |
bíróság |
|
criteria |
ismérv, kritérium |
|
current |
napi idôszerű |
|
D |
|
|
daily |
napi, naponta |
|
data |
adat(ok) |
|
data for medical research |
adatok orvosi kutatáshoz |
|
date |
dátum |
|
death |
halál, halálozás |
|
deceased |
meghalt |
|
decisions |
határozatok |
|
degree |
fok |
|
delivering |
szállít, hoz, szül |
|
demographics |
népességi |
|
depending |
függ vamitôl, függô |
|
describes |
leír, ecsetel |
|
designated |
kijelölt |
|
destruction |
elpusztítás |
|
detailed |
részletezve |
|
detailing |
részletezni |
|
developmental |
fejlodési |
|
devices |
szerkezet, eszköz |
|
dictate |
parancsol, utasít |
|
diet |
diéta |
|
dietitian
|
diétás novér |
|
different |
különbözô, eltérô |
|
differential |
különbözetô |
|
digital |
ujjakra vonatkozó |
|
directive |
utasítás |
|
directly |
közvetlenül, egyenesen |
|
discharge |
elbocsájtás (kórházból) |
|
disclose |
közölni, közzétenni |
|
discrete |
különálló |
|
discussed |
megvitatott, tárgyalt |
|
disease |
betegség |
|
disposal |
elintézés, mesemmisítés |
|
disposition |
hajlam, beállítottság |
|
divided |
megosztott |
|
divided into useful sections |
hasznos fejezetekre osztva |
|
document |
okmány, bizonyítás |
|
documenting communication |
a megbeszéltek dokumentálása |
|
documenting the care |
a kezelés dokumentációja |
|
double vision |
dupla látás |
|
drafted |
fogalmazott |
|
drug |
orvosság, kábítószer |
|
duration |
idôtartam |
|
during |
alatt, folyamán |
|
E |
|
|
each |
mindegyik, minden |
|
eat |
enni |
|
educate |
nevel, tanít |
|
educational materials |
oktatási anyag |
|
eg |
úgymint |
|
either |
bármelyik |
|
electronic medical records |
elektronikus orvosi rekordok |
|
emancipated |
egyenjogosított |
|
emergency |
sürgos eset, (pl. baleset) |
|
emergency contacts |
sürgősség esetén elérhető rokonok |
|
emotional problems |
emócionális zavarok |
|
employed |
alkalmazott, felhasznált |
|
encounter |
találkozni |
|
ensure |
bebiztosít |
|
entered |
beírt |
|
entirety |
egészében |
|
entity |
önálló dolog |
|
environmental |
környezeti |
|
errors |
hibák |
|
especially |
különösen |
|
etc |
és a többi |
|
ethical |
morális, erkölcsi |
|
ethical and legal issues |
etikai és jogi tényezők |
|
evaluate |
kiértékel |
|
evaluation |
kiértékelés |
|
even |
egyenlô, még |
|
event |
esemény |
|
exam |
vizsga |
|
examination examinésön |
vizsgálat |
|
examination findings |
a vizsgálati leletek |
|
example |
példa |
|
except |
kivéve |
|
exercise |
gyakorol |
|
exercise tolerance |
edzés toleranciája |
|
exhaustive |
kimeríto |
|
exists |
létezik, van |
|
expect |
elvár |
|
experienced |
tapasztalt |
|
experimental |
kísérletes |
|
explain |
megmagyaraz |
|
exploration |
kiderítés, felfedezés |
|
explored |
kikutatott |
|
exposure |
kitétel, |
|
F |
|
|
facilities |
létesítmények, épület |
|
factually |
ténybelileg |
|
failure
|
elégtelenség, sikertelenség |
|
falsification |
hamisítás |
|
familiar |
ismnerôs, gyakori |
|
family |
család |
|
features |
jellegzetességek, tulajdonságok |
|
feel |
érez, megtapint |
|
feeling |
érzet, érzés |
|
felony |
buntett |
|
files |
iratok, iratgyujtemény |
|
film |
film |
|
financial
|
pénzügyi |
|
find |
talál, felfedez |
|
findings |
felfedezés, lelet |
|
flashing lights |
villogó fények |
|
flatus |
bélszél, bélgáz |
|
flowsheets |
folyamatleírás |
|
focus |
gyujtópont, öszpontosít |
|
folder |
irattartó |
|
follow |
követés, kísérés |
|
follow-up |
ellenôrzés |
|
food idiosyncrasy |
élelmiszer túlérzékenység |
|
form |
alak, forma nyomtatvány |
|
format |
alak, forma |
|
forth |
ki, elore |
|
foul smelling |
rossz szagú |
|
found |
alapoz, talált |
|
freedom |
szabadság, függetlenség |
|
full |
tele, teli |
|
function |
hivatás, rendeltetés |
|
further |
további |
|
G |
|
|
gave |
adott |
|
gender |
nem, szex |
|
general |
általános, |
|
general strength |
testi ereje |
|
give |
ad, szentel |
|
governing |
kormányzó, irányító |
|
governments |
kormányzat |
|
grant |
szubvenció, ösztöndíj |
|
great |
nagy, jókora |
|
growth |
növekedés, fejlôdés |
|
guardian |
orzo, gyám |
|
guidelines |
irányelvek |
|
H |
|
|
habits |
szokás, magatartás |
|
happened |
megtörtént |
|
harm |
drt vmnek; drtalom |
|
harmful |
káros, ártalmas |
|
have become more popular |
népszerűbb lett |
|
hay fever |
szénaláz |
|
health care providers observe |
orvosi megfigyelés ? |
|
health insurance |
egészségügyi biztosítás |
|